1
00:00:04,265 --> 00:00:06,547
Dwayne želi zajedno živjeti.

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,548
Nekako sam zaljubljena u tipa.

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,289
Ali ja samo... trebam vlastiti prostor.

4
00:00:09,313 --> 00:00:11,335
Samo moraš otići razgovarati s Dwayneom,

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,497
samo sredi neke stvari.

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,645
Puls je jak,
i sama diše.

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,082
Ostani pozitivan, Mouch.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,648
Izašli ste iz operacije.

9
00:00:20,672 --> 00:00:21,998
Bio si stvarno dobar.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,924
Bit ćeš dobro.

11
00:00:25,155 --> 00:00:27,220
- Stella!
- Ovdje!

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,830
Hej, idem se brzo istuširati,

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,514
onda ću biti spreman za polazak.

14
00:00:31,074 --> 00:00:32,182
U redu.

15
00:00:33,684 --> 00:00:35,011
Što se ovdje događa?

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,143
Probudila me poruka od bratića.

17
00:00:37,167 --> 00:00:38,797
Dolazi u Chicago
za neke poslovne stvari,

18
00:00:38,821 --> 00:00:40,581
pa sam mu rekao da može
srušiti se ovdje na nekoliko noći.

19
00:00:40,605 --> 00:00:42,148
- Je li to u redu?
- Naravno.

20
00:00:42,172 --> 00:00:43,454
Koja sestrična?

21
00:00:43,478 --> 00:00:44,593
Cole.

22
00:00:44,617 --> 00:00:46,196
Najstariji je od tete Laverne.

23
00:00:46,220 --> 00:00:50,287
Prošle su godine otkako sam ih vidio,
ali nekada smo bili jako bliski.

24
00:00:50,311 --> 00:00:54,552
Tako da će ga biti dobro vidjeti
i da ga ti upoznaš.

25
00:00:54,576 --> 00:00:55,857
Ali?

26
00:00:55,881 --> 00:00:57,511
uh...

27
00:00:57,535 --> 00:01:00,079
to je... samo je prošlo puno vremena,

28
00:01:00,103 --> 00:01:01,689
i on dolazi danas,

29
00:01:01,713 --> 00:01:06,172
tako da nema puno vremena
da se soba namjesti.

30
00:01:06,196 --> 00:01:07,695
Mjesto mi se čini super.

31
00:01:07,719 --> 00:01:12,004
Samo to želim
osjećati toplinu i dobrodošlicu.

32
00:01:14,552 --> 00:01:17,164
Hoćeš li mi pomoći da to pomaknem
na drugu stranu kreveta?

33
00:01:19,239 --> 00:01:20,481
Naravno.

34
00:01:22,256 --> 00:01:24,886
Dobila si Kylie
u ovoj smjeni, zar ne?

35
00:01:24,910 --> 00:01:26,279
tako je.

36
00:01:26,303 --> 00:01:28,107
Čini se da Kidd ima
Chippy dolazi kamionom.

37
00:01:28,131 --> 00:01:29,326
Mm-hmm.

38
00:01:29,350 --> 00:01:31,067
Imate li ideju kada se Mouch vraća?

39
00:01:31,091 --> 00:01:32,503
Eh, još par smjena.

40
00:01:32,527 --> 00:01:36,898
Ali, Trudy, ona umire
da se vratim na posao.

41
00:01:36,922 --> 00:01:39,814
Dakle, on se drži okolo
pobrini se da se to ne dogodi.

42
00:01:39,838 --> 00:01:42,165
A liječnici jesu
misleći da, znaš,

43
00:01:42,189 --> 00:01:44,167
mogla bi se još malo odmoriti.

44
00:01:44,191 --> 00:01:45,994
Drago mi je da se oporavila.

45
00:01:46,018 --> 00:01:48,151
Ta dama je neuništiva.

46
00:01:50,414 --> 00:01:51,870
Ovo svjetlo je ugašeno tjednima,

47
00:01:51,894 --> 00:01:54,090
i nitko se nije potrudio zamijeniti ga.

48
00:01:54,114 --> 00:01:56,135
Pa, mislim, uključujući i tebe.

49
00:01:56,159 --> 00:01:58,181
samo kažem,
ako ste to primijetili prije nekoliko tjedana.

50
00:01:58,205 --> 00:01:59,617
Jeste li znali da je svjetlo ugašeno?

51
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
Da, ali gornje osvjetljenje
je tako nelaskavo.

52
00:02:03,732 --> 00:02:05,101
Hej, nisi mi sinoć poslala poruku.

53
00:02:05,125 --> 00:02:06,406
Oh, točno.

54
00:02:06,430 --> 00:02:08,713
Da, Flynn je zabio
rezervacije u Lavu,

55
00:02:08,737 --> 00:02:10,541
i nadali smo se da ćemo
mogao napraviti dvostruki spoj.

56
00:02:10,565 --> 00:02:14,501
Da. Stvari nisu sjajne
između mene i Dwaynea upravo sada.

57
00:02:14,525 --> 00:02:17,374
Oh, ne. Je li još uvijek ljut što ti
niste htjeli živjeti zajedno?

58
00:02:17,398 --> 00:02:20,116
Ne, nisam ljut, samo sam razočaran.

59
00:02:20,140 --> 00:02:21,247
Njegove riječi.

60
00:02:21,271 --> 00:02:23,510
Oh, to je puno gore.

61
00:02:23,534 --> 00:02:25,382
Da, nisam ga vidjela cijeli tjedan,

62
00:02:25,406 --> 00:02:27,862
i on ih šalje
tekstualni odgovori od jedne riječi

63
00:02:27,886 --> 00:02:30,648
gdje se dobro može pročitati,
na deset različitih načina.

64
00:02:30,672 --> 00:02:33,303
Oh, dobro.
Netko konačno popravlja svjetlo.

65
00:02:33,327 --> 00:02:35,218
Oh, prigušive LED diode?

66
00:02:35,242 --> 00:02:37,089
Što misliš gdje smo,
četiri godišnja doba?

67
00:02:37,113 --> 00:02:38,830
Ovi koriste staru školu sa žarnom niti.

68
00:02:38,854 --> 00:02:40,179
To je gubitak energije.

69
00:02:40,203 --> 00:02:41,789
Uf, zar ovo nisu prave žarulje?

70
00:02:41,813 --> 00:02:44,096
Jer ovo je sve što imamo
u ormaru za pohranu.

71
00:02:44,120 --> 00:02:45,184
Kolika je snaga?

72
00:02:45,208 --> 00:02:47,447
- Ako je LED, nema veze.
- Točno.

73
00:02:47,471 --> 00:02:48,883
Koliko je potrebno hitnih osoba

74
00:02:48,907 --> 00:02:50,581
promijeniti žarulju?

75
00:02:50,605 --> 00:02:52,887
Kamion 81,
Motor 51, Hitna pomoć 61,

76
00:02:52,911 --> 00:02:55,977
- prometna nesreća.
- U redu. Glavu gore.

77
00:02:56,001 --> 00:02:57,762
opa Gdje si to naučio?

78
00:02:57,786 --> 00:02:59,459
Oh, kao da je teško? Hej, Capp.

79
00:02:59,483 --> 00:03:01,200
Hvala na preuzimanju.

80
00:03:19,416 --> 00:03:22,178
Upomoć, unutra je zarobljena žena!

81
00:03:22,202 --> 00:03:23,527
Carver, Ritter, uzmite čeljusti.

82
00:03:23,551 --> 00:03:25,553
- Chippy, blokiraj promet.
- Razumio.

83
00:03:28,512 --> 00:03:30,490
Hej, Clarence! Zgrabite crosslay!

84
00:03:30,514 --> 00:03:32,318
U redu, Kylie,
spojiti na hidrant!

85
00:03:32,342 --> 00:03:34,190
- Požurite!
- Razumio.

86
00:03:34,214 --> 00:03:35,408
čekaj.

87
00:03:35,432 --> 00:03:37,758
Izvest ćemo te odavde, u redu?

88
00:03:37,782 --> 00:03:39,673
Moramo ići brzo. To je hibrid.

89
00:03:39,697 --> 00:03:42,023
čekaj. Izvući ćemo te van.

90
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
- Carver.
- Na njemu.

91
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Upravo tamo. Idemo.

92
00:03:51,622 --> 00:03:52,797
U redu.

93
00:03:55,583 --> 00:03:57,517
Ovo je čvrsto zaglavljeno, poručniče.

94
00:03:57,541 --> 00:04:00,868
U redu, idemo po vodu!

95
00:04:00,892 --> 00:04:02,546
U redu, idemo.

96
00:04:06,202 --> 00:04:07,527
Budite spremni za natapanje

97
00:04:07,551 --> 00:04:08,833
ako ta litijska baterija
pali, u redu?

98
00:04:08,857 --> 00:04:11,357
Hej, Kylie, jesi li?
već napraviti taj hidrant?

99
00:04:11,381 --> 00:04:13,359
Nije tamo. Nema hidranta.

100
00:04:13,383 --> 00:04:15,274
Imamo samo 500 galona u spremniku.

101
00:04:15,298 --> 00:04:16,493
Koliko nam vremena to daje?

102
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
Oko dvije, tri minute, najviše!

103
00:04:22,131 --> 00:04:23,891
Idemo!

104
00:04:29,399 --> 00:04:31,116
U redu, 51!

105
00:04:31,140 --> 00:04:32,378
Idemo! Vodi van!

106
00:04:32,402 --> 00:04:34,448
Estevez, spoji se na hidrant!

107
00:04:36,928 --> 00:04:38,037
Drži se.

108
00:04:38,062 --> 00:04:39,499
I shvatio!

109
00:04:42,760 --> 00:04:44,085
Idemo!

110
00:04:44,109 --> 00:04:45,285
čekaj.

111
00:04:52,335 --> 00:04:54,400
- Shvaćam.
- Da.

112
00:04:54,424 --> 00:04:56,750
Poručniče, prilično je loše zaglavljena.

113
00:04:56,774 --> 00:04:58,317
Hej, sada ćemo te izvući.

114
00:04:58,341 --> 00:05:00,841
U redu? kako se zoves

115
00:05:00,865 --> 00:05:02,452
U redu, moramo je odvesti liječnicima.

116
00:05:02,476 --> 00:05:03,844
Trebamo li otvoriti krov?

117
00:05:03,868 --> 00:05:06,107
Bit će brže prevrnuti crticu.

118
00:05:06,131 --> 00:05:07,457
Dakle, Carver, postavi ovna.

119
00:05:07,481 --> 00:05:10,764
Ritter, napravi reljefni rez
na A kod klackalice.

120
00:05:10,788 --> 00:05:13,506
Oprostite, poručniče,
gdje želiš rez?

121
00:05:13,530 --> 00:05:14,594
Rittere, zgrabi ovna!

122
00:05:14,618 --> 00:05:17,336
Carver, ti napravi rez. Idemo!

123
00:05:17,360 --> 00:05:19,425
Kopiraj to.

124
00:05:23,975 --> 00:05:25,605
Herrmann, kako nam ide na toj vodi?

125
00:05:25,629 --> 00:05:27,912
Jeste li već napravili taj hidrant?

126
00:05:27,936 --> 00:05:31,394
Da, pronašli smo jedan o
300 stopa niz ulicu.

127
00:05:31,418 --> 00:05:33,874
Ali još uvijek se protežemo
opskrbni vod.

128
00:05:33,898 --> 00:05:35,180
U redu. Samo požuri!

129
00:05:35,204 --> 00:05:36,660
Spremnik motora se suši!

130
00:05:36,684 --> 00:05:37,791
hajde

131
00:05:37,815 --> 00:05:40,078
U redu, dobro smo. Zgrabi ovna.

132
00:05:52,352 --> 00:05:55,766
U redu. Drži se.
Skoro smo stigli.

133
00:05:55,790 --> 00:05:57,420
- Shvaćam.
- Dobro, čekaj.

134
00:05:57,444 --> 00:05:58,940
Sad ćemo te izvući.

135
00:06:04,015 --> 00:06:06,472
Trebamo li pozvati drugi motor?

136
00:06:06,496 --> 00:06:10,171
Ne, za to će trebati još više vremena.

137
00:06:10,195 --> 00:06:12,173
U redu, uspostavi vezu.

138
00:06:19,901 --> 00:06:21,966
Voda vam dolazi!

139
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
- Razumio.
- Idemo.

140
00:06:28,605 --> 00:06:29,653
U redu. Na tri.

141
00:06:29,677 --> 00:06:31,558
Jedan, dva, tri.

142
00:06:32,261 --> 00:06:33,760
U redu, jasno nam je!

143
00:06:33,784 --> 00:06:36,197
U redu, popni se na tu cijev!

144
00:06:36,221 --> 00:06:38,136
Dajte sve od sebe!

145
00:06:39,616 --> 00:06:40,694
Izvolite.

146
00:06:40,718 --> 00:06:41,986
Idi, udari.

147
00:06:42,010 --> 00:06:43,553
Izvolite.

148
00:06:49,496 --> 00:06:51,865
Gospođo, možete li nam reći gdje vas boli?

149
00:06:51,889 --> 00:06:53,432
Znate li koji je dan u tjednu?

150
00:06:53,456 --> 00:06:55,042
Puls je samo malo povišen.

151
00:06:55,066 --> 00:06:57,871
Učenici su jednaki i reaktivni.
Nema znakova ozljede glave.

152
00:06:57,895 --> 00:07:00,091
Ne čini se ni kao potres mozga.

153
00:07:00,115 --> 00:07:01,484
- Da.
- Čekaj!

154
00:07:01,508 --> 00:07:02,702
To... to je moja mama!

155
00:07:02,726 --> 00:07:04,487
Što se dogodilo? Je li ona dobro?

156
00:07:04,511 --> 00:07:06,445
- Čekaj.
- Je li ona dobro?

157
00:07:06,469 --> 00:07:07,838
Hej, hej, polako, u redu?

158
00:07:07,862 --> 00:07:09,492
Jako se dobro brinu o njoj.

159
00:07:09,516 --> 00:07:11,755
Ona ima demenciju.
Ona ne bi trebala voziti.

160
00:07:11,779 --> 00:07:12,843
U redu.

161
00:07:12,867 --> 00:07:15,585
Patrick, idem li sad kući?

162
00:07:15,609 --> 00:07:17,151
Ne, vodimo te u bolnicu

163
00:07:17,175 --> 00:07:18,718
da se uvjerim da si dobro.

164
00:07:18,742 --> 00:07:20,372
Želiš li se voziti s nama, Patrick?

165
00:07:20,396 --> 00:07:22,243
OK, da. Hvala.

166
00:07:22,267 --> 00:07:24,942
Bio sam u drugoj sobi
za manje od pet minuta.

167
00:07:24,966 --> 00:07:27,118
U redu, ali sada si ovdje, zar ne?

168
00:07:27,142 --> 00:07:28,554
Reci mi nešto.

169
00:07:28,578 --> 00:07:30,338
Kako si znao gdje je pronaći?

170
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
Njezina, uh... njezina narukvica.

171
00:07:33,184 --> 00:07:35,169
To je GPS tracker.

172
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
U redu. Idi, uđi.

173
00:07:39,894 --> 00:07:43,656
Cindy me kaznila okretanjem
telefon za praćenje naše djece.

174
00:07:43,680 --> 00:07:46,398
Ali ovo je dokaz da
može dobro doći.

175
00:07:46,422 --> 00:07:48,772
Da, nije isto.

176
00:08:09,282 --> 00:08:15,738
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

177
00:08:36,951 --> 00:08:38,755
Hej, poručniče. Možemo li razgovarati?

178
00:08:38,779 --> 00:08:40,147
Što ti je na umu?

179
00:08:40,171 --> 00:08:43,107
Samo sam htio reći da mi je žao,
za zajebavanje tamo straga.

180
00:08:43,690 --> 00:08:45,109
Ti si svoje odradio s ovnom.

181
00:08:45,133 --> 00:08:47,067
Da, ali tražio si me da napravim rez.

182
00:08:47,091 --> 00:08:48,895
- Gubio sam vrijeme i...
- Dobro, dobro.

183
00:08:48,919 --> 00:08:50,462
Stop.

184
00:08:50,486 --> 00:08:52,856
Jednu stvar nemam
vrijeme za je natučen ego.

185
00:08:52,880 --> 00:08:54,118
Bio je to napredan potez.

186
00:08:54,142 --> 00:08:55,946
I morao sam obaviti poziv u djeliću sekunde,

187
00:08:55,970 --> 00:08:57,295
pa sam promijenio stvari.

188
00:08:57,319 --> 00:09:00,211
Ono što je bitno je da smo je sigurno izvukli.

189
00:09:00,565 --> 00:09:02,648
Pa, to... neće se ponoviti.

190
00:09:02,672 --> 00:09:03,736
Naravno da hoće.

191
00:09:03,760 --> 00:09:05,129
A onda ćeš naučiti.

192
00:09:05,153 --> 00:09:07,261
I događat će se manje.

193
00:09:07,656 --> 00:09:08,872
Novi ste na Kamionu,

194
00:09:08,896 --> 00:09:12,029
ali ti si veliki vatrogasac,
i stići ćeš tamo.

195
00:09:16,379 --> 00:09:17,946
Stella Bella!

196
00:09:19,907 --> 00:09:22,276
Cole?

197
00:09:22,300 --> 00:09:25,192
Cole. Oh, ne mogu vjerovati!

198
00:09:25,216 --> 00:09:27,630
Bože, tako si odrastao i visok.

199
00:09:27,654 --> 00:09:28,892
I nije tako velika kao što se sjećate, zar ne?

200
00:09:28,916 --> 00:09:30,328
pa...

201
00:09:30,352 --> 00:09:31,459
Da, nitko me više ne zove "Heavy C".

202
00:09:32,920 --> 00:09:34,767
Počela sam raditi u teretani
odmah nakon srednje škole.

203
00:09:34,791 --> 00:09:35,986
Sada osobni trener.

204
00:09:36,010 --> 00:09:38,162
- Izlazi van!
- Mm-hmm.

205
00:09:38,186 --> 00:09:40,077
Prošlo je... 15 godina?

206
00:09:40,101 --> 00:09:41,165
Da.

207
00:09:41,189 --> 00:09:42,558
Valjda se puno toga može dogoditi.

208
00:09:42,582 --> 00:09:43,689
Bez sumnje.

209
00:09:43,713 --> 00:09:46,997
Mislim, pogledaj se.
Nisam vidio da dolazi vatrogasac.

210
00:09:47,021 --> 00:09:48,607
Oh, da. Pričaj mi o tome.

211
00:09:49,719 --> 00:09:51,001
Pa, kako je Noah?

212
00:09:51,025 --> 00:09:52,219
Kako je teta Laverne?

213
00:09:52,243 --> 00:09:53,525
Oh, dobro im ide.

214
00:09:53,549 --> 00:09:55,222
Mama je skoro poludjela kad sam rekao

215
00:09:55,246 --> 00:09:56,441
da te dolazim vidjeti.

216
00:09:56,465 --> 00:09:57,834
Ona šalje svu svoju ljubav.

217
00:09:57,858 --> 00:09:58,878
Dobro.

218
00:09:58,902 --> 00:10:00,706
Šaljem sve odmah natrag.

219
00:10:00,730 --> 00:10:02,012
Da.

220
00:10:02,036 --> 00:10:03,448
Uh, ostavite svoje kofere.

221
00:10:03,472 --> 00:10:06,233
Pokazat ću ti okolo.
Imamo puno toga za nadoknaditi.

222
00:10:06,257 --> 00:10:07,626
Učinimo to!

223
00:10:08,091 --> 00:10:10,455
Hej, Tony, ti misliš
jesi li parkirao dovoljno daleko?

224
00:10:10,479 --> 00:10:12,152
Jedva smo stali u traku.

225
00:10:12,176 --> 00:10:13,632
Da, to je bilo namjerno.

226
00:10:13,656 --> 00:10:14,894
Doherty je prešao granicu,

227
00:10:14,918 --> 00:10:15,982
pa ga guramo natrag.

228
00:10:16,006 --> 00:10:17,854
Koja linija?

229
00:10:17,878 --> 00:10:20,030
Znate, vi momci iz odreda,

230
00:10:20,054 --> 00:10:23,033
misliš da posjeduješ
cijeli prokleti vatrogasni dom!

231
00:10:23,057 --> 00:10:24,730
Što vas je sve danas razljutilo?

232
00:10:24,754 --> 00:10:28,105
Oh, to ne utječe na Squad,
pa ne očekujem da ti je stalo.

233
00:10:30,630 --> 00:10:32,433
Nešto se dogodilo na tom pozivu?

234
00:10:32,457 --> 00:10:35,567
Da, to je samo još jedan nestali hidrant,

235
00:10:35,591 --> 00:10:37,569
koja je nekoga skoro koštala života.

236
00:10:37,593 --> 00:10:40,137
I da nisu suha bačva,
bilo bi gejzira

237
00:10:40,161 --> 00:10:41,529
pucati po cijelom gradu.

238
00:10:41,553 --> 00:10:43,183
Vjerojatno su ga pregazili.

239
00:10:43,207 --> 00:10:44,663
Da, ne događa li se to stalno?

240
00:10:44,687 --> 00:10:46,447
Tu i tamo, da, naravno.

241
00:10:46,471 --> 00:10:49,320
Ali osjećam da dolazimo
preko ovih praznih baza

242
00:10:49,344 --> 00:10:50,538
sve više u zadnje vrijeme.

243
00:10:50,562 --> 00:10:52,149
Istu stvar vidimo na 37.

244
00:10:52,173 --> 00:10:53,672
Što? Stvarno?

245
00:10:53,696 --> 00:10:55,979
Da, dva u našem destilatoru
četvrti prošli tjedan.

246
00:10:56,003 --> 00:10:57,937
Jedan točno ispred vatrogasnog doma.

247
00:10:57,961 --> 00:10:59,286
Vidiš što mislim?

248
00:10:59,310 --> 00:11:01,724
Nema šanse da je ovo
sve od loših vozača.

249
00:11:01,748 --> 00:11:03,856
Zašto ne nazoveš stožer u vezi s tim?

250
00:11:03,880 --> 00:11:05,795
Svi hidranti su u vlasništvu
od strane odjela za vodu.

251
00:11:08,770 --> 00:11:10,052
Hej, znaš što?

252
00:11:10,076 --> 00:11:13,098
Podnijet ću žalbu,
ali ne sa sjedištem.

253
00:11:13,122 --> 00:11:16,058
Ne, netko je došao
na odjelu za vodu

254
00:11:16,082 --> 00:11:18,084
uskoro će dobiti uho.

255
00:11:21,870 --> 00:11:23,326
Ništa poput znojenja kroz majicu

256
00:11:23,350 --> 00:11:25,241
pet minuta u smjeni, ha?

257
00:11:25,265 --> 00:11:27,983
Da, bilo je prilično intenzivno.

258
00:11:28,007 --> 00:11:30,009
Hej, kad si počeo sa 81,

259
00:11:30,033 --> 00:11:32,944
jeste li znali napraviti "reljefni rez
na A kod klackalice?"

260
00:11:32,968 --> 00:11:35,381
Da, ali pozvali smo ga
"praviti zglobnu točku

261
00:11:35,405 --> 00:11:37,680
na donjem A stupu na 132."

262
00:11:38,539 --> 00:11:41,170
Svaka tvrtka ima svoju stenografiju.

263
00:11:41,194 --> 00:11:44,129
Vidi, Kidd ima svoj način
obavljanja stvari, vikanje

264
00:11:44,153 --> 00:11:46,001
naređuje ona vjerojatno
pokupio od Caseyja.

265
00:11:46,025 --> 00:11:48,525
Neki su potpuno jedinstveni za Truck 81.

266
00:11:48,549 --> 00:11:50,179
I dolazio sam iz
druga tvrtka za kamione.

267
00:11:50,203 --> 00:11:54,186
Prijenos s motora, to je kao

268
00:11:54,210 --> 00:11:56,533
prebacivanje s
sigurnost trčanja natrag.

269
00:11:56,557 --> 00:11:58,361
Morate naučiti sve nove play pozive.

270
00:11:58,385 --> 00:11:59,710
Dajte vremena.

271
00:11:59,734 --> 00:12:01,954
Želim da Kidd zna
da se može osloniti na mene.

272
00:12:05,958 --> 00:12:07,544
Why don't we postgame the call?

273
00:12:07,568 --> 00:12:08,719
Pokazat ću ti kako napraviti rez.

274
00:12:08,743 --> 00:12:10,416
- Da?
- Da.

275
00:12:10,440 --> 00:12:11,765
And I'll try to remember more Kidd-isms

276
00:12:11,789 --> 00:12:13,985
that threw me off at first.

277
00:12:17,273 --> 00:12:20,209
Does Laverne still collect
oni magneti za frižider?

278
00:12:20,233 --> 00:12:23,212
Da, ima ih sve
sada skroz niz njezinu stranu zamrzivača.

279
00:12:23,236 --> 00:12:26,519
Svaki put kad vidim jednog na a
benzinska postaja ili suvenirnica,

280
00:12:26,543 --> 00:12:27,999
Mislim na nju.

281
00:12:28,023 --> 00:12:30,001
Nabavit ćemo neke Chicago
možete vratiti.

282
00:12:30,025 --> 00:12:31,046
Dovraga, da.

283
00:12:31,070 --> 00:12:32,221
Kelly!

284
00:12:32,245 --> 00:12:33,309
Ovo je Cole.

285
00:12:33,333 --> 00:12:35,050
Hej, drago mi je što smo se upoznali.

286
00:12:35,074 --> 00:12:36,312
Kako ide, Kelly?

287
00:12:36,336 --> 00:12:37,574
Pa sam mu samo dao ključ našeg stana.

288
00:12:37,598 --> 00:12:38,749
Poletjet će za minutu.

289
00:12:38,773 --> 00:12:40,098
- Da, zvuči dobro.
- U redu.

290
00:12:40,122 --> 00:12:41,882
Vani je kamion za dostavu.

291
00:12:41,906 --> 00:12:44,015
Mislim da remenje
naručio si upravo stigao.

292
00:12:44,039 --> 00:12:46,539
Oh, super.
Istrčat ću i zgrabiti ih.

293
00:12:46,563 --> 00:12:48,672
Uh, možete li samo

294
00:12:48,696 --> 00:12:50,065
finishing up the tour with Cole?

295
00:12:50,089 --> 00:12:52,023
- Just showing him the tower.
- Naravno.

296
00:12:52,047 --> 00:12:53,416
U redu, super.

297
00:12:53,440 --> 00:12:54,373
- Odmah se vraćam.
- U redu.

298
00:12:56,807 --> 00:12:59,003
Stella show you her wall of inspiration?

299
00:12:59,141 --> 00:13:01,337
Aunt Laverne's right beside Pam Grier.

300
00:13:01,361 --> 00:13:03,078
Vidio sam to, da.

301
00:13:03,102 --> 00:13:05,602
You know, she's really happy
that you... you came here.

302
00:13:05,626 --> 00:13:06,995
Za razliku od tebe, zar ne?

303
00:13:07,019 --> 00:13:08,479
Što?

304
00:13:08,933 --> 00:13:11,738
Why do you think I gave such
short notice about my trip?

305
00:13:11,762 --> 00:13:14,027
Cole, man, I got no idea.

306
00:13:14,765 --> 00:13:17,048
Čuvali ste
Stella from us for too long.

307
00:13:18,813 --> 00:13:20,491
Ne kontroliram je.

308
00:13:33,996 --> 00:13:37,112
Hej, rekao sam dami
na odjelu za vodu

309
00:13:37,136 --> 00:13:39,560
da, na većinu poziva,

310
00:13:39,585 --> 00:13:43,074
razlika između života i smrti
je pitanje sekunde.

311
00:13:43,098 --> 00:13:46,338
A nemamo vremena za to
otpad traži ispravan hidrant.

312
00:13:46,362 --> 00:13:47,470
Veliki šok.

313
00:13:47,494 --> 00:13:49,080
Rekla je da grad ne može pronaći novac

314
00:13:49,104 --> 00:13:50,560
da ih nastavi zamjenjivati.

315
00:13:50,584 --> 00:13:52,214
Čekaj da vidiš
što je Kylie pronašla na internetu.

316
00:13:52,238 --> 00:13:55,360
To je video koji
Našao sam na nekoliko foruma.

317
00:13:56,068 --> 00:13:57,088
Što je to?

318
00:13:57,112 --> 00:13:58,592
Samo gledaj.

319
00:14:00,811 --> 00:14:01,986
Pričekaj to.

320
00:14:08,602 --> 00:14:09,796
Vau!

321
00:14:09,820 --> 00:14:11,876
- Što dovraga?
- Zar ne?

322
00:14:12,606 --> 00:14:15,280
To je kao instrukcija
video o tome kako ukrasti hidrante.

323
00:14:15,304 --> 00:14:17,108
Da, i netko je komentirao

324
00:14:17,132 --> 00:14:18,762
rekavši da su prodali
gomila na otpad

325
00:14:18,786 --> 00:14:20,111
za stotinu dolara svaki.

326
00:14:20,135 --> 00:14:21,634
Pa, je li rekao koje dvorište?

327
00:14:21,658 --> 00:14:23,984
Ne, ali drugi korisnici jesu
hvaliti se i time,

328
00:14:24,008 --> 00:14:26,057
i zaraditi još više novca.

329
00:14:26,837 --> 00:14:28,163
Ako se pročuje...

330
00:14:28,274 --> 00:14:30,904
Pa, možda već jest.

331
00:14:30,928 --> 00:14:33,951
Vodena gospođa je to tamo rekla
ukradeno je više hidranata

332
00:14:33,975 --> 00:14:36,127
u posljednjih mjesec dana nego što ih je bilo

333
00:14:36,151 --> 00:14:37,737
u cijeloj prošloj godini.

334
00:14:37,761 --> 00:14:39,609
Možete li saznati tko je objavio video?

335
00:14:39,633 --> 00:14:41,089
Sve je anonimno.

336
00:14:41,113 --> 00:14:43,395
Ulovimo tipa,
kao što smo učinili s Javijevim biciklom.

337
00:14:43,419 --> 00:14:45,310
Da, jer je to tako dobro ispalo.

338
00:14:45,334 --> 00:14:48,313
Možda nisu lopovi
za kojim bismo trebali ići.

339
00:14:48,337 --> 00:14:50,881
Ako te nitkove,
ne mogu prodati hidrante,

340
00:14:50,905 --> 00:14:52,448
neće ih ukrasti.

341
00:14:52,472 --> 00:14:55,277
Samo ih moramo zatvoriti
dvorište dečki od isplate.

342
00:14:55,301 --> 00:14:58,798
Kylie, guglaj sve
odlagališta otpada u tom području.

343
00:14:58,822 --> 00:15:00,891
Motor se gasi u radu.

344
00:15:01,215 --> 00:15:02,825
Kopiraj to.

345
00:15:04,484 --> 00:15:05,548
Cole je otišao?

346
00:15:05,572 --> 00:15:09,247
Da, pomalo je ludo koliko brzo

347
00:15:09,271 --> 00:15:11,162
odmah smo upali u to.

348
00:15:11,186 --> 00:15:13,121
I moram te zamoliti za uslugu.

349
00:15:13,145 --> 00:15:15,035
Dakle, on radi veći dio ovog putovanja,

350
00:15:15,059 --> 00:15:16,820
pokušavajući postaviti jednu od svojih teretana.

351
00:15:16,844 --> 00:15:18,126
Ali on sutra navečer ima slobodno,

352
00:15:18,150 --> 00:15:20,432
a ja radim iza
bar kod Molly's,

353
00:15:20,456 --> 00:15:22,217
pa sam shvatio da nas troje možemo ići,

354
00:15:22,241 --> 00:15:24,915
i možeš se družiti s njim
kad budem zauzet.

355
00:15:24,939 --> 00:15:26,438
Znate, upoznajte se.

356
00:15:27,605 --> 00:15:30,007
Možda i nije najbolja ideja.

357
00:15:30,031 --> 00:15:31,313
kako to misliš

358
00:15:31,337 --> 00:15:33,010
Pa, Cole je prilično ljut...

359
00:15:33,034 --> 00:15:34,490
kod mene.

360
00:15:34,514 --> 00:15:37,295
Kaže da sam te čuvao
od viđanja tvoje obitelji.

361
00:15:38,126 --> 00:15:39,630
Što?

362
00:15:40,607 --> 00:15:42,383
To je ludo.

363
00:15:42,652 --> 00:15:45,762
Ja... prošlo je dosta vremena
otkako sam ih vidio,

364
00:15:45,786 --> 00:15:48,156
ali to... zašto to okrećeš na tebe?

365
00:15:48,180 --> 00:15:50,027
ne znam

366
00:15:50,051 --> 00:15:51,289
Ali mogu to podnijeti.

367
00:15:51,768 --> 00:15:55,380
Da, možda ti možeš, ali ja ne mogu.

368
00:16:02,237 --> 00:16:07,262
Dakle, reljefni rez ide ovdje,
zagrizavši duboko

369
00:16:07,286 --> 00:16:09,046
s rezačem koji služi kao točka zgloba.

370
00:16:09,070 --> 00:16:11,774
- Na A, što je A-stup.
- Upravo tako.

371
00:16:11,798 --> 00:16:13,877
Koji trči cijelim putem
dolje do ploče za klackanje.

372
00:16:13,901 --> 00:16:17,533
Dakle, praveći reljefni rez
na A kod klackalice...

373
00:16:17,557 --> 00:16:20,275
Znači smanjiti A-stup nisko na podu

374
00:16:20,299 --> 00:16:22,277
za šarke armaturne ploče
i volan

375
00:16:22,301 --> 00:16:25,843
pa ga ovan može gurnuti uvis
i dalje od žrtve.

376
00:16:26,566 --> 00:16:28,065
- To ima potpunog smisla.
- Da.

377
00:16:29,786 --> 00:16:30,894
oprosti

378
00:16:30,918 --> 00:16:32,461
Samo ovo moram provjeriti.

379
00:16:32,485 --> 00:16:34,071
Mm-hmm.

380
00:16:36,793 --> 00:16:38,554
Dobre vijesti?

381
00:16:38,578 --> 00:16:41,600
Da. Uh, Dwayne to želi
zgrabite večeru sutra navečer,

382
00:16:41,624 --> 00:16:44,386
i napravio je rezervacije
negdje otmjeno.

383
00:16:44,410 --> 00:16:46,431
Pretpostavljam da sam konačno izašao iz pseće kućice.

384
00:16:46,455 --> 00:16:48,259
Što se ovdje događa?

385
00:16:48,283 --> 00:16:50,522
Šefe, oprostite, trebali smo pitati.

386
00:16:50,546 --> 00:16:53,525
Carver me učio
napredna tehnika izvlačenja.

387
00:16:53,549 --> 00:16:56,422
- Koji?
- Okretanje crtice.

388
00:16:58,293 --> 00:17:00,228
Sve dok nisi bio
rezanje kočnica.

389
00:17:11,001 --> 00:17:13,502
Jeste li primijetili da
Šef Pascal može imati

390
00:17:13,526 --> 00:17:15,591
neke prilično mračne misli?

391
00:17:15,615 --> 00:17:17,269
Mm-hmm.

392
00:17:36,375 --> 00:17:39,789
Hej, nadam se
nije ukrstio vaše žice.

393
00:17:39,813 --> 00:17:42,226
Vatrogasni šerif upravo jest
šetnja prošli tjedan.

394
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
Ne, ne, ne, ne.
Nismo ovdje radi inspekcije.

395
00:17:44,774 --> 00:17:47,536
Slušaj, dogodi ti se ikada
kupiti stare vatrogasne hidrante?

396
00:17:47,560 --> 00:17:51,322
Pa, uh, to bi bilo protuzakonito, pa ne.

397
00:17:51,346 --> 00:17:53,629
Ako netko donese jednu,
odvraćam ih.

398
00:17:53,653 --> 00:17:55,152
Znate li još neka dvorišta koja bi mogla biti?

399
00:17:55,176 --> 00:17:56,762
Ne na brzinu. Zašto?

400
00:17:56,786 --> 00:18:00,113
Jer hidranti jesu
nestajući po cijelom gradu.

401
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
Pokušavamo im ući u trag.

402
00:18:01,661 --> 00:18:03,813
Slušaj, da sam na tvom mjestu,
Pogledao bih u kojim dvorištima

403
00:18:03,837 --> 00:18:06,468
u zadnje vrijeme su kažnjeni
za prihvat opasnog otpada

404
00:18:06,492 --> 00:18:08,339
i gradska imovina, poput uličnih znakova.

405
00:18:08,363 --> 00:18:09,949
Dobivaš li i njih?

406
00:18:09,973 --> 00:18:11,081
Sve vrijeme.

407
00:18:11,105 --> 00:18:13,475
Ulični znakovi, AC zavojnice,

408
00:18:13,499 --> 00:18:16,086
žice sa starih zgrada i radilišta.

409
00:18:16,110 --> 00:18:17,479
Ali šaljem im sve pakirane.

410
00:18:17,503 --> 00:18:19,655
Kradljivci otpada su loši za posao.

411
00:18:19,679 --> 00:18:21,483
Samo dovodi do većeg nadzora.

412
00:18:21,507 --> 00:18:24,437
Imam velike gradske ugovore.
Nije vrijedno rizika.

413
00:18:25,337 --> 00:18:27,445
Hej, hvala na savjetu.

414
00:18:27,469 --> 00:18:29,273
Da, nisi to čuo od mene.

415
00:18:29,297 --> 00:18:30,885
Kopirati.

416
00:18:32,300 --> 00:18:34,365
Pa koga da zovemo u vezi tih kazni?

417
00:18:34,389 --> 00:18:36,498
Uh, pa, sumnjam da itko

418
00:18:36,522 --> 00:18:39,544
će priznati paru
uniformiranih vatrogasaca

419
00:18:39,568 --> 00:18:41,329
da krše zakon

420
00:18:41,353 --> 00:18:43,418
i oni traže
za neke dodatne kazne.

421
00:18:43,442 --> 00:18:45,550
Što ako idemo na tajni zadatak?

422
00:18:45,574 --> 00:18:49,125
Pretvarati se da ste kradljivci otpada?
Ti i ja?

423
00:18:49,149 --> 00:18:52,930
Vozim kombi s branikom
naljepnica na kojoj piše "nogometni tata".

424
00:18:52,954 --> 00:18:55,604
A ti... ti vrištiš Izviđačica.

425
00:18:55,628 --> 00:18:59,719
Dakle, moramo pronaći način da
dođite im sa strane.

426
00:19:04,114 --> 00:19:07,224
Hej, podrži me, krema za oči je
ne bi trebalo gorjeti, zar ne?

427
00:19:07,248 --> 00:19:08,747
Oh, gori, ne.

428
00:19:08,771 --> 00:19:09,873
Trnci, možda?

429
00:19:09,897 --> 00:19:11,315
Ne riskiram...

430
00:19:11,339 --> 00:19:13,535
Kupnja doomscrolla u 3:00.

431
00:19:17,563 --> 00:19:19,715
Što je dovraga to bilo?

432
00:19:19,739 --> 00:19:20,759
To je bio Capp.

433
00:19:21,915 --> 00:19:24,023
Hitna pomoć 61, osoba ozlijeđena.

434
00:19:24,047 --> 00:19:25,242
796 Clark Street.

435
00:19:25,266 --> 00:19:26,591
Ulica Clark, ha?

436
00:19:26,615 --> 00:19:28,027
Pretpostavljam tučnjavu u baru.

437
00:19:28,051 --> 00:19:30,813
Idem s pijanim
padati u visokim potpeticama.

438
00:19:30,837 --> 00:19:31,944
Napravi put.

439
00:19:31,968 --> 00:19:33,729
Prolaze liječnici. Hej, miči se!

440
00:19:33,753 --> 00:19:35,078
Hvala.

441
00:19:35,102 --> 00:19:37,907
Hajde, miči se!

442
00:19:37,931 --> 00:19:39,082
ooh

443
00:19:40,281 --> 00:19:41,345
uh...

444
00:19:45,982 --> 00:19:47,753
Želiš li nam reći što se dogodilo?

445
00:19:48,289 --> 00:19:50,398
Mislio sam da će biti smiješno
razbivši lice o tortu.

446
00:19:50,422 --> 00:19:53,401
Ja... Nisam znao da stavljaju
nešto unutra da ga drži.

447
00:19:53,425 --> 00:19:55,141
Aliza, tako mi je žao!

448
00:19:55,165 --> 00:19:57,230
Molim te, samo ga izvadi!

449
00:19:57,254 --> 00:19:58,493
Molim! boli!

450
00:19:58,517 --> 00:20:00,175
Pa, ne možemo ga ukloniti ovdje.

451
00:20:00,199 --> 00:20:02,148
Ali mi ćemo to osigurati
i odvesti te u Med,

452
00:20:02,172 --> 00:20:04,368
gdje liječnik može sigurno
ukloni to za sebe, u redu?

453
00:20:04,392 --> 00:20:06,196
- Učinit ću to sam.
- Ne!

454
00:20:06,220 --> 00:20:08,246
Izvlačenje bi moglo
napraviti puno veću štetu.

455
00:20:08,270 --> 00:20:10,113
Molim vas, pustite nas da to riješimo.

456
00:20:11,834 --> 00:20:14,422
Ne mogu ovo više podnijeti.

457
00:20:16,360 --> 00:20:17,686
znaš što

458
00:20:17,710 --> 00:20:20,123
Možda ćemo ga moći ukloniti ovdje.

459
00:20:20,147 --> 00:20:23,106
Samo spusti vilicu za mene
polako da mogu vidjeti unutra.

460
00:20:27,023 --> 00:20:28,871
U redu, nije se probušilo
sinusnu šupljinu.

461
00:20:28,895 --> 00:20:30,481
Samo je prošlo kroz gornje desni.

462
00:20:30,505 --> 00:20:31,700
Je li to dobro?

463
00:20:31,724 --> 00:20:33,702
Da, možemo ga ukloniti ovdje ako
bit će ti ugodnije.

464
00:20:33,726 --> 00:20:34,964
Trebamo samo usmeno dopuštenje.

465
00:20:34,988 --> 00:20:36,356
Učini to.

466
00:20:36,380 --> 00:20:38,600
U redu, uzmimo malo gaze.

467
00:20:40,341 --> 00:20:41,405
Pokušajte se ne pomicati.

468
00:20:41,429 --> 00:20:42,996
A ako previše boli, prestat ćemo.

469
00:20:45,868 --> 00:20:47,150
Spreman?

470
00:20:47,174 --> 00:20:52,285
Na tri... jedan, dva, tri.

471
00:20:57,706 --> 00:20:59,336
U redu, jasno.

472
00:20:59,360 --> 00:21:00,772
To je u redu.

473
00:21:00,796 --> 00:21:03,558
To je samo malo krvi
u stražnjem dijelu grla.

474
00:21:03,582 --> 00:21:05,975
- Možemo koristiti još 4x4.
- Da. Kopirati.

475
00:21:08,630 --> 00:21:10,782
U redu, tako bi trebalo
zaustaviti krvarenje.

476
00:21:10,806 --> 00:21:11,957
Idemo te odvesti u Med.

477
00:21:11,981 --> 00:21:13,524
Idemo.

478
00:21:22,644 --> 00:21:24,622
Razgovarao sam sa svojim poručnikom u 37.

479
00:21:24,646 --> 00:21:25,971
i svi tamo su na brodu.

480
00:21:25,995 --> 00:21:28,191
Stvarno? Mislim, to je prilično veliko pitanje.

481
00:21:28,215 --> 00:21:29,627
Spremni su se žrtvovati

482
00:21:29,651 --> 00:21:31,063
i znam da bi to mogla biti samoubilačka misija.

483
00:21:31,087 --> 00:21:33,631
Ne na mom satu. Nijedan čovjek nije ostao.

484
00:21:33,655 --> 00:21:36,179
- Naći ćemo se tamo?
- Ah, odmah iza tebe.

485
00:21:39,835 --> 00:21:42,553
Kapetane Herrmann, drago mi je da sam vas uhvatio.

486
00:21:42,577 --> 00:21:44,120
Što radiš u petak navečer?

487
00:21:44,144 --> 00:21:46,122
Pa, to ovisi je li vezano uz posao

488
00:21:46,146 --> 00:21:48,951
ili ako mi nudiš
ulaznice za utakmicu Blackhawksa.

489
00:21:48,975 --> 00:21:50,953
Postoji prikupljanje donacija sa

490
00:21:50,977 --> 00:21:52,607
hrpa bijelih košulja
Moram prisustvovati.

491
00:21:52,631 --> 00:21:54,696
Moja žena je izvan grada.

492
00:21:54,720 --> 00:21:56,674
Mislio sam da bi mogao doći.

493
00:21:57,113 --> 00:21:58,874
Pa, dat će ti
prilika za trljanje laktova

494
00:21:58,898 --> 00:22:00,963
s ostalim bijelim košuljama,
vidi što si

495
00:22:00,987 --> 00:22:02,878
prijaviti se za načelnika jednog dana.

496
00:22:02,902 --> 00:22:03,835
Ah.

497
00:22:03,859 --> 00:22:06,534
Pa, onda bih trebao ići.

498
00:22:06,558 --> 00:22:09,058
- Poslat ću ti detalje.
- Da.

499
00:22:09,082 --> 00:22:10,494
Hvala, šefe.

500
00:22:10,518 --> 00:22:12,106
Dobili ste.

501
00:22:17,133 --> 00:22:18,738
Oh, dobro jutro.

502
00:22:20,267 --> 00:22:23,033
Zašto biste rekli
tako nešto Kelly?

503
00:22:24,358 --> 00:22:26,510
Gledaj, samo zovem
onako kako ja to vidim, Stella.

504
00:22:26,534 --> 00:22:28,664
Vidiš što?

505
00:22:29,581 --> 00:22:32,734
Cole, ne možeš se baciti
u moj život iz vedra neba

506
00:22:32,758 --> 00:22:34,823
i ponašaj se kako znaš
koji se vrag događa.

507
00:22:34,847 --> 00:22:36,607
Ono što znam je da ne bi

508
00:22:36,631 --> 00:22:39,175
učiniti nešto poput napustiti ovo
obitelj kao da smo ništa.

509
00:22:42,332 --> 00:22:44,484
Ne bi, zar ne?

510
00:22:44,508 --> 00:22:46,051
Dakle, jedino što ima smisla

511
00:22:46,075 --> 00:22:47,487
je da Kelly ima nešto
učiniti s tim, barem

512
00:22:47,511 --> 00:22:49,518
zadnjih deset godina radi.

513
00:22:53,648 --> 00:22:55,757
Ne, nema.

514
00:23:01,656 --> 00:23:03,745
Sve sam ja, Cole.

515
00:23:07,444 --> 00:23:09,121
Ne shvaćam, Stella.

516
00:23:10,360 --> 00:23:12,101
Zašto?

517
00:23:16,323 --> 00:23:18,170
Pretpostavljam da mi je bilo tako neugodno

518
00:23:18,194 --> 00:23:23,567
o tom vremenu u mom životu,
samo biti s Grantom

519
00:23:23,591 --> 00:23:24,960
i spirala droge.

520
00:23:24,984 --> 00:23:27,397
Preuzelo je sve
nakon srednje škole i...

521
00:23:27,421 --> 00:23:29,094
To je bilo davno.

522
00:23:29,118 --> 00:23:32,097
Znam, znam.

523
00:23:32,121 --> 00:23:33,166
ali...

524
00:23:35,734 --> 00:23:38,364
Uvijek sam cijenio
dopireš do mene.

525
00:23:38,388 --> 00:23:40,069
ja samo...

526
00:23:41,000 --> 00:23:46,982
Shvatio sam da je to više
obaveza za tebe, znaš?

527
00:23:47,006 --> 00:23:49,071
Kao, zašto bi htio
vidjeti me nakon svega toga?

528
00:23:49,095 --> 00:23:51,663
Jer mi smo obitelj, Stella.

529
00:23:56,015 --> 00:23:58,104
Uvijek ćemo biti obitelj.

530
00:24:02,108 --> 00:24:03,196
hej

531
00:24:08,114 --> 00:24:09,942
Oh.

532
00:24:13,728 --> 00:24:15,338
žao mi je

533
00:24:17,776 --> 00:24:19,362
U redu, znači ovo je mjesto, ha?

534
00:24:19,386 --> 00:24:21,712
Da, najviše se krade
hidrant u Chicagu...

535
00:24:21,736 --> 00:24:23,148
pet puta u pet godina.

536
00:24:23,172 --> 00:24:25,411
- Vau.
- Upravo su ga zamijenili u utorak,

537
00:24:25,435 --> 00:24:26,456
i do srijede ujutro je nestao.

538
00:24:26,480 --> 00:24:27,979
Što?

539
00:24:28,003 --> 00:24:30,460
Imaju, kao, lopova hidranta
živjeti u bloku?

540
00:24:32,704 --> 00:24:34,464
U redu.

541
00:24:34,488 --> 00:24:36,553
Ah, to su boje Medvjeda.

542
00:24:36,577 --> 00:24:39,338
O, da, imali su ga
na katu aplikacije na 37,

543
00:24:39,362 --> 00:24:40,426
kao, otkad sam počeo.

544
00:24:40,450 --> 00:24:41,514
Odakle im to?

545
00:24:41,538 --> 00:24:42,646
Rastavljen je iz upotrebe.

546
00:24:42,670 --> 00:24:43,691
Grad im je to dopustio.

547
00:24:43,715 --> 00:24:45,127
Ah.

548
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Idemo.

549
00:24:48,850 --> 00:24:51,481
Hajdemo ovo pričvrstiti i...

550
00:24:51,505 --> 00:24:52,656
idemo...

551
00:24:52,680 --> 00:24:53,918
u redu

552
00:24:53,942 --> 00:24:55,311
Pogledaj hoće li netko zagrizti mamac.

553
00:24:55,335 --> 00:24:57,032
Bit ćemo spremni.

554
00:25:00,253 --> 00:25:02,144
Vidimo se sutra.

555
00:25:02,168 --> 00:25:03,885
Pretpostavljam da bih trebao krenuti.

556
00:25:03,909 --> 00:25:05,737
- Sretno.
- Mm.

557
00:25:12,352 --> 00:25:13,746
Ponuda mira.

558
00:25:14,528 --> 00:25:16,123
Zajebao sam.

559
00:25:17,009 --> 00:25:18,638
To nije potrebno.

560
00:25:18,662 --> 00:25:20,771
Ali neću reći ne pivu.

561
00:25:20,795 --> 00:25:21,990
Stella mi nije dopustila da ih platim,

562
00:25:22,014 --> 00:25:23,600
tako da je to prilično polovična ponuda.

563
00:25:25,147 --> 00:25:27,343
Trebao sam znati da to nije na tebi.

564
00:25:27,367 --> 00:25:28,648
Ah, sve je dobro.

565
00:25:29,935 --> 00:25:32,241
Zvuči kao komplicirana situacija.

566
00:25:33,987 --> 00:25:36,835
A znam koliko je važno
tvoja je obitelj za nju.

567
00:25:37,159 --> 00:25:38,729
Da.

568
00:25:39,553 --> 00:25:41,705
Želim čuti kako je bilo
odrastajući sa Stellom Kidd.

569
00:25:41,729 --> 00:25:43,576
Oh, postoje priče za ispričati.

570
00:25:43,600 --> 00:25:46,144
Samo sam je gledao kao
najcool starija sestra ikad.

571
00:25:46,168 --> 00:25:48,083
Pratio sam je okolo kao štene.

572
00:25:49,955 --> 00:25:52,194
Imala je, koliko, 12 godina
preselila se k vama?

573
00:25:52,218 --> 00:25:55,414
Da, uh, odmah nakon smrti njezinih roditelja.

574
00:25:58,006 --> 00:25:59,505
I Stella je pokušala biti čvrsta,

575
00:25:59,529 --> 00:26:02,878
ali, hm, bilo je puno toga
boli tamo, znaš?

576
00:26:03,838 --> 00:26:06,599
Moja je mama obasipala ljubavlju tu djevojku.

577
00:26:06,623 --> 00:26:09,176
Pokušao sam joj pomoći
bol najbolje što je mogla.

578
00:26:10,192 --> 00:26:13,764
Laverne je kao heroj,
pravi heroj za nju.

579
00:26:14,414 --> 00:26:16,392
Ona je, svima nama.

580
00:26:16,416 --> 00:26:18,437
Ali nakon što je dobila Noaha,
dobila je prilično jak udarac

581
00:26:18,461 --> 00:26:20,439
s postporođajnom depresijom.

582
00:26:20,463 --> 00:26:23,232
Znaš, nije mogla
ustati iz kreveta većinu dana.

583
00:26:24,233 --> 00:26:26,445
Tada je nastupila Stella.

584
00:26:26,469 --> 00:26:29,057
Brinula se o mojoj mami,
brinula se za mene,

585
00:26:29,081 --> 00:26:32,321
brinula se o Noi, od
moj tata je uvijek radio.

586
00:26:32,345 --> 00:26:33,409
Prokletstvo.

587
00:26:33,433 --> 00:26:34,802
Da.

588
00:26:34,826 --> 00:26:36,673
Da, Stella nas je izvukla kroz to.

589
00:26:36,697 --> 00:26:38,622
I mislim, pogledaj je sada.

590
00:26:39,289 --> 00:26:41,417
Cijeli šef, zar ne?

591
00:26:54,889 --> 00:26:57,979
Au, čekao si me na hladnoći?

592
00:27:03,202 --> 00:27:04,481
Uh-oh.

593
00:27:04,943 --> 00:27:06,616
Još uvijek si ljut?

594
00:27:06,640 --> 00:27:07,965
nisam ljuta

595
00:27:07,989 --> 00:27:09,488
Jeste li još uvijek razočarani?

596
00:27:09,512 --> 00:27:11,099
Idemo samo unutra.

597
00:27:11,123 --> 00:27:12,796
Čekaj, izdrži. Što?

598
00:27:12,820 --> 00:27:14,450
Što se događa?

599
00:27:14,908 --> 00:27:17,888
Sjeti se kako je izbezumljen
bio si na našem drugom spoju

600
00:27:17,912 --> 00:27:20,021
kad sam ti rekao da želim
hoćeš li upoznati moje roditelje?

601
00:27:20,045 --> 00:27:22,632
Da, to je bio naš drugi spoj.

602
00:27:22,656 --> 00:27:25,069
Mislim da bi žiri bio na mojoj strani.

603
00:27:25,093 --> 00:27:29,247
Ipak, izlazimo godinu dana,
a nećeš ni

604
00:27:29,271 --> 00:27:30,945
razmisli o tome da se preseliš k meni.

605
00:27:30,969 --> 00:27:32,598
Hej, razmislio sam o tome.

606
00:27:32,622 --> 00:27:35,054
- Darren.
- Što? jesam.

607
00:27:36,148 --> 00:27:38,343
Radi li se o roditeljima
Već sam upoznao?

608
00:27:38,367 --> 00:27:41,564
Ili se radi o našoj životnoj situaciji?

609
00:27:41,588 --> 00:27:43,854
Gdje nas vidite za pet godina?

610
00:27:45,113 --> 00:27:47,091
Živimo li još uvijek razdvojeno?

611
00:27:47,115 --> 00:27:49,180
- Ili smo vjenčani?
- Vau.

612
00:27:49,204 --> 00:27:52,009
Jer to su stvari
Želim s nekim na kraju.

613
00:27:52,033 --> 00:27:55,447
I bio sam iskren u vezi s tim
od početka.

614
00:27:55,471 --> 00:27:57,580
Samo želim da budeš iskren sa mnom.

615
00:27:57,604 --> 00:27:59,712
Ali bio sam iskren.

616
00:27:59,736 --> 00:28:02,585
Kad sam rekla da nas ne želim

617
00:28:02,609 --> 00:28:04,152
da sada živimo zajedno,

618
00:28:04,176 --> 00:28:08,128
to sam ja bio brutalno iskren.

619
00:28:10,356 --> 00:28:13,185
Pretpostavljam da samo želimo različite stvari.

620
00:28:15,823 --> 00:28:18,013
Ako ne možete vidjeti zajedničku budućnost,

621
00:28:19,348 --> 00:28:21,517
ne bismo trebali biti zajedno.

622
00:28:42,388 --> 00:28:46,107
Mislimo li i mi na Colea
stigao kući sinoć?

623
00:28:46,131 --> 00:28:50,415
Otišao je s Tonyjem, Cappom, Novakom,
i hrpa razularenih cikača

624
00:28:50,439 --> 00:28:51,808
neposredno prije šanka.

625
00:28:51,832 --> 00:28:53,723
Mislim da sam ga čuo da je došao oko 3:00.

626
00:28:54,174 --> 00:28:56,160
Dobro za njega.

627
00:28:56,184 --> 00:28:58,771
Mm, da ga probudimo?

628
00:28:58,795 --> 00:29:00,469
Želim biti siguran da kažemo
zbogom prije nego što ode.

629
00:29:00,493 --> 00:29:02,775
- Da, učini to.
- U redu.

630
00:29:04,192 --> 00:29:06,170
Oh, već je ustao.

631
00:29:06,194 --> 00:29:07,979
Cole!

632
00:29:11,243 --> 00:29:12,734
Bok.

633
00:29:13,593 --> 00:29:15,788
Uh, samo sam htio pobjeći, ali sam...

634
00:29:15,812 --> 00:29:17,312
to se činilo čudnim.

635
00:29:17,336 --> 00:29:19,270
Pa sam shvatio da bih mogao
prvo reci dobro jutro.

636
00:29:22,167 --> 00:29:23,709
Što bi moglo biti čudnije.

637
00:29:23,733 --> 00:29:25,320
Ne, nikako.

638
00:29:25,344 --> 00:29:27,452
Ili možda, da.

639
00:29:27,476 --> 00:29:29,324
- Ne znam.
- Hoćeš kavu?

640
00:29:29,348 --> 00:29:30,716
Ne, moram trčati.

641
00:29:30,740 --> 00:29:32,438
Ali vidimo se u vatrogasnom domu.

642
00:29:35,006 --> 00:29:36,026
Hvala.

643
00:29:36,050 --> 00:29:37,723
Oh, nema na čemu.

644
00:29:44,537 --> 00:29:48,236
Je li mi upravo zahvalila
jer imaš zgodnu sestričnu?

645
00:29:51,674 --> 00:29:53,130
- Kapetane!
- Da?

646
00:29:53,154 --> 00:29:54,653
Upalilo je.

647
00:29:54,677 --> 00:29:56,307
Upravo sam prošao pored našeg hidranta,
i nestalo je.

648
00:29:56,331 --> 00:29:57,526
huh

649
00:29:57,550 --> 00:29:59,310
Možda taj lopov doista
živi u blizini.

650
00:29:59,334 --> 00:30:01,399
Nikada nećete pogoditi gdje je sada.

651
00:30:01,423 --> 00:30:03,749
Sjetite se g. "Dobio sam gradske ugovore.

652
00:30:03,773 --> 00:30:05,490
Ne petljam se s vatrogasnim hidrantima"?

653
00:30:05,514 --> 00:30:07,884
Prodano je tom tipu?

654
00:30:07,908 --> 00:30:10,452
Sveti dimovi.
Ovi dečki, oni se ne petljaju.

655
00:30:10,476 --> 00:30:12,586
Hajde, idemo ubaciti šefa.

656
00:30:14,306 --> 00:30:16,284
U redu, recimo da ti Kidd naredi

657
00:30:16,308 --> 00:30:17,894
da "zgrabi nagovarača".

658
00:30:17,918 --> 00:30:20,679
čime se baviš

659
00:30:20,703 --> 00:30:23,769
Uhvatite polugu za više okretnog momenta.

660
00:30:23,793 --> 00:30:26,294
Ili, ovisno o zadatku,
ona možda želi malj

661
00:30:26,318 --> 00:30:27,686
za veću udarnu snagu.

662
00:30:27,710 --> 00:30:29,732
Zašto onda jednostavno ne kažete
"dobiti malj"?

663
00:30:29,756 --> 00:30:31,864
Zašto bi to bilo još zbunjujuće
nego što mora biti?

664
00:30:31,888 --> 00:30:34,674
ne znam Ne zvuči tako cool.

665
00:30:37,546 --> 00:30:41,309
Tvoja večera s Dwayneom
sinoć, kako je bilo?

666
00:30:41,333 --> 00:30:43,746
Nikada nismo večerali.

667
00:30:43,770 --> 00:30:47,271
Jer je prekinuo
sa mnom na pločniku.

668
00:30:47,295 --> 00:30:49,665
Oh, čovječe, žao mi je što to čujem.

669
00:30:49,689 --> 00:30:54,583
Da, i samo sam stajao tamo
i gledao ga kako odlazi.

670
00:30:54,607 --> 00:30:56,505
Nisam rekao ni riječi.

671
00:30:57,044 --> 00:31:00,154
Možda si ga pustio jer
dio vas je znao da ne radi.

672
00:31:00,178 --> 00:31:04,513
Moji posljednji raskidi,
Otišla sam s olakšanjem.

673
00:31:05,226 --> 00:31:07,391
Ali s Dwayneom, samo sam...

674
00:31:08,838 --> 00:31:10,060
ne znam

675
00:31:11,972 --> 00:31:13,602
Gledajte, prema mom iskustvu, te stvari

676
00:31:13,626 --> 00:31:15,732
koje se osjećaju kao udarac u želucu,

677
00:31:17,064 --> 00:31:19,569
ponekad te upućuju
u pravom smjeru.

678
00:31:46,137 --> 00:31:48,202
Hej, sjećaš li nas se?

679
00:31:48,226 --> 00:31:50,160
Da, naravno. Ukradeni hidranti.

680
00:31:50,184 --> 00:31:53,294
Da, pa, sada jesmo
tražeći jednu posebnu.

681
00:31:53,318 --> 00:31:54,643
Možemo li pogledati okolo?

682
00:31:54,667 --> 00:31:57,515
Ako tražite hidrante,
Imam ih nekoliko vani.

683
00:31:57,539 --> 00:31:59,169
Mislio sam da si rekao da ništa ne kupuješ.

684
00:31:59,193 --> 00:32:00,779
Ne od slučajnih stranaca.

685
00:32:00,803 --> 00:32:03,782
Ali kao što sam rekao, radim
za gradske izvođače,

686
00:32:03,806 --> 00:32:06,176
a jedan tu i tamo uđe.

687
00:32:06,200 --> 00:32:07,909
Pokaži nam.

688
00:32:08,550 --> 00:32:10,162
U redu. ovuda.

689
00:32:16,254 --> 00:32:17,836
Evo ih.

690
00:32:18,778 --> 00:32:22,192
Pa, kapetane, našli ste
što tražiš?

691
00:32:27,308 --> 00:32:30,140
Hej, kakav je to miris?

692
00:32:30,920 --> 00:32:32,400
Razrjeđivač?

693
00:32:36,578 --> 00:32:38,687
Nisi gubio vrijeme
skidanje boja

694
00:32:38,711 --> 00:32:39,949
od toga, jesi li?

695
00:32:39,973 --> 00:32:41,516
Bilo bi ga previše lako identificirati.

696
00:32:41,540 --> 00:32:43,387
Potpisao sam pisma odobrenja

697
00:32:43,411 --> 00:32:44,693
iz grada na sve ove.

698
00:32:44,717 --> 00:32:47,217
Uh-ha. Pogodi što.

699
00:32:47,241 --> 00:32:51,941
Ovo smo ponovno instalirali
hidrant jučer, osim...

700
00:32:55,423 --> 00:32:57,619
Stavili smo tragač u njega.

701
00:32:57,643 --> 00:32:59,534
Jučer je ukraden.

702
00:32:59,558 --> 00:33:01,362
Što znači da lažeš.

703
00:33:01,386 --> 00:33:04,234
I ta papirologija koja
spomenuli ste iz grada,

704
00:33:04,258 --> 00:33:05,931
vjerojatno je krivotvoreno.

705
00:33:05,955 --> 00:33:08,512
Što je također federalni zločin.

706
00:33:09,089 --> 00:33:11,546
Pa ti reci svojim prijateljima
postavljamo tragače

707
00:33:11,570 --> 00:33:14,529
u hidrantima po cijelom gradu.

708
00:33:17,793 --> 00:33:20,023
zajebavaš me?

709
00:33:21,493 --> 00:33:23,253
Hajde, čovječe.

710
00:33:34,069 --> 00:33:35,569
Hvala na pomoći s ovim.

711
00:33:35,594 --> 00:33:37,963
Ah, šališ se?
Mislim, ne možemo dati ovo

712
00:33:37,987 --> 00:33:39,487
nazad na one tipove skinute gole.

713
00:33:39,511 --> 00:33:42,054
Zapravo sam iznenađen
dopuštaju nam da ga uopće posudimo.

714
00:33:42,078 --> 00:33:43,621
Misle da je neka vrsta
amajlija za sreću.

715
00:33:43,645 --> 00:33:47,625
Pa, ako Medvjedi naprave
Super Bowl sljedeće godine,

716
00:33:47,649 --> 00:33:49,261
preuzimamo sve zasluge.

717
00:33:50,217 --> 00:33:51,803
- Oh, Herrmann.
- Da?

718
00:33:51,827 --> 00:33:53,718
Ne zaboravite na
prikupljanje sredstava sutra navečer.

719
00:33:53,742 --> 00:33:54,937
I obuci svoju plavu haljinu.

720
00:33:54,961 --> 00:33:56,025
U redu, primio, šefe.

721
00:33:56,049 --> 00:33:57,268
Radujem se tome.

722
00:33:59,487 --> 00:34:01,639
U redu, vidiš?

723
00:34:01,663 --> 00:34:04,207
Rekao sam ti te stvari
moglo dobro doći.

724
00:34:04,231 --> 00:34:06,818
Ti stvarno ne misliš
CFD će staviti jedan

725
00:34:06,842 --> 00:34:08,342
u svakom hidrantu, a ti?

726
00:34:08,366 --> 00:34:11,823
Jedva si možemo priuštiti sredstva
za nove nizove za pokretanje.

727
00:34:11,847 --> 00:34:15,000
Ali lopovi hidranta, oni
ne treba znati za to.

728
00:34:15,024 --> 00:34:17,351
Pa možda sada i grad može
nadoknaditi i zamijeniti ih sve.

729
00:34:17,375 --> 00:34:21,616
Ah, za to je također potreban novac i netko

730
00:34:21,640 --> 00:34:24,053
uvjeriti ove
politički muckety-mucks

731
00:34:24,077 --> 00:34:25,184
da je vrijedno raditi.

732
00:34:31,606 --> 00:34:34,585
Čuli smo za tebe i Dwaynea.

733
00:34:34,609 --> 00:34:35,891
Tako nam je žao.

734
00:34:35,915 --> 00:34:37,545
Carver ti je rekao?

735
00:34:37,569 --> 00:34:39,503
Ne, mislio je... pa,
mislio je da već znamo,

736
00:34:39,527 --> 00:34:41,200
što, da ne bude ovo o nama...

737
00:34:41,224 --> 00:34:43,139
Još uvijek obrađujem.

738
00:34:45,968 --> 00:34:47,250
U redu, to je to.

739
00:34:47,274 --> 00:34:49,470
Izvodimo te večeras.

740
00:34:49,494 --> 00:34:52,342
Hvala.
Više sam u stilu "idi kući, lezi u krevet,

741
00:34:52,366 --> 00:34:55,476
i slušati Sama Smitha
na ponavljanje" vrsta raspoloženja.

742
00:34:55,500 --> 00:34:57,913
Ne moraš tumarati sam.

743
00:34:57,937 --> 00:34:59,871
Ono što vam treba je servis boca.

744
00:34:59,895 --> 00:35:02,526
Ona ima pravo. Najviše je
učinkovita terapija nakon prekida

745
00:35:02,550 --> 00:35:03,571
da postoji.

746
00:35:03,595 --> 00:35:04,876
Mm-hmm.

747
00:35:04,900 --> 00:35:06,748
Kako ste pronašli ovo mjesto?

748
00:35:06,772 --> 00:35:08,184
Sviđa mi se vibra.

749
00:35:08,208 --> 00:35:09,838
Novak i ja smo bili ovdje neku noć

750
00:35:09,862 --> 00:35:11,100
za rođendansku zabavu.

751
00:35:11,124 --> 00:35:12,754
I upravitelj nam je dao svoju karticu

752
00:35:12,778 --> 00:35:15,931
i rekao da se vrati bilo kada
za VIP tretman!

753
00:35:15,955 --> 00:35:17,324
Vau!

754
00:35:19,959 --> 00:35:21,763
Pozvao sam Carvera da se pridruži.

755
00:35:21,787 --> 00:35:24,026
Htio sam mu kupiti rundu
kao zahvalu.

756
00:35:24,050 --> 00:35:26,071
Ali rekao je da ima planove.

757
00:35:26,095 --> 00:35:27,943
ne znam Nisam ništa čuo.

758
00:35:27,967 --> 00:35:29,336
Pa, dobili ste nas.

759
00:35:29,360 --> 00:35:30,380
Mm!

760
00:35:30,404 --> 00:35:31,947
- Novak, hajde.
- Hej, ne više.

761
00:35:31,971 --> 00:35:33,035
Nema više toga. ja sam...

762
00:35:33,059 --> 00:35:33,992
Ne, još jedan!

763
00:35:34,016 --> 00:35:35,298
- Ne, ja...
- Još jedan!

764
00:35:35,322 --> 00:35:36,691
- Još jedan!
- Ja sam bolničar!

765
00:35:36,715 --> 00:35:37,953
Ovo je moj snimak prekida.

766
00:35:37,977 --> 00:35:39,433
- Idemo.
- U redu.

767
00:35:39,457 --> 00:35:40,738
Uf, dobro.

768
00:35:40,762 --> 00:35:42,198
Vau!

769
00:35:47,421 --> 00:35:49,382
- Ovdje ste zbog sastanka?
- Mm-hmm.

770
00:35:49,406 --> 00:35:51,401
Ravno natrag i uz one stepenice.

771
00:35:51,425 --> 00:35:52,794
Hvala.

772
00:36:08,442 --> 00:36:09,767
hej

773
00:36:09,791 --> 00:36:11,116
ooh

774
00:36:11,140 --> 00:36:13,815
Znate, ako nema odjeljka

775
00:36:13,839 --> 00:36:17,166
na razgovoru za načelnika
test, trebao bi postojati.

776
00:36:17,576 --> 00:36:19,168
Pa, u... triku
je postavljati pitanja

777
00:36:19,192 --> 00:36:20,735
i neka oni pričaju.

778
00:36:20,759 --> 00:36:23,346
I, dobro, novo
upravo je stigao gradski blagajnik.

779
00:36:23,370 --> 00:36:24,652
Niste li ga tražili?

780
00:36:24,676 --> 00:36:26,175
Konačno.

781
00:36:26,199 --> 00:36:27,394
I, da, jesam.

782
00:36:27,670 --> 00:36:29,715
Vratit ću se za trenutak.

783
00:36:47,525 --> 00:36:49,328
Oprostite. Prolazim.

784
00:36:49,352 --> 00:36:50,678
Oprostite, prolazim.

785
00:36:51,109 --> 00:36:52,462
oprosti

786
00:36:52,486 --> 00:36:55,247
Hej, Dale? Dale Andrews, zar ne?

787
00:36:55,271 --> 00:36:56,858
Novi gradski blagajnik.

788
00:36:56,882 --> 00:36:58,686
to je točno A ti si?

789
00:36:58,710 --> 00:37:02,733
kapetan Christopher Herrmann,
Motor 51, bojna 25.

790
00:37:02,757 --> 00:37:05,910
I ja, uh, kladim se da jesi
pitam se zašto, um,

791
00:37:05,934 --> 00:37:07,259
Imam ovo crijevo na ramenu.

792
00:37:07,283 --> 00:37:09,044
Kladim se da ćeš mi reći.

793
00:37:09,068 --> 00:37:10,785
Da, pa, stotine vatrogasnih hidranata

794
00:37:10,809 --> 00:37:12,090
po gradu nedostaju.

795
00:37:12,114 --> 00:37:14,310
I trebamo novac da ih zamijenimo,

796
00:37:14,334 --> 00:37:15,442
ili ne možemo raditi svoj posao.

797
00:37:15,466 --> 00:37:16,921
Ah, u redu, nazovi moj ured sutra,

798
00:37:16,945 --> 00:37:18,227
- a mi ćemo se pobrinuti za...
- Ne, ne.

799
00:37:18,251 --> 00:37:19,750
Ali također znam da jesi
vjerojatno se pitam,

800
00:37:19,774 --> 00:37:23,798
nekoliko stotina hidranata van
od 47 000 po cijelom gradu?

801
00:37:23,822 --> 00:37:24,973
U čemu je problem?

802
00:37:24,997 --> 00:37:26,235
Ali evo u čemu je stvar.

803
00:37:26,259 --> 00:37:28,890
Što ako taj hidrant
bio izvan tvoje kuće

804
00:37:28,914 --> 00:37:30,500
ili škola vašeg djeteta?

805
00:37:30,524 --> 00:37:32,023
Mislim, tvoja kći,
ona ide u Grandview, zar ne?

806
00:37:32,047 --> 00:37:34,461
- Čekaj.
- Ne, ne, to je super škola.

807
00:37:34,485 --> 00:37:36,724
Ali ne svojom krivnjom,

808
00:37:36,748 --> 00:37:39,074
postoje dva hidranta
oko tog kampusa,

809
00:37:39,098 --> 00:37:40,554
i nedostaju.

810
00:37:40,578 --> 00:37:43,600
A ako bude požara, mi
moram vući ova teška crijeva

811
00:37:43,624 --> 00:37:47,256
i još pet takvih
dodatnih 300 stopa.

812
00:37:47,280 --> 00:37:52,348
A to je kao da pokušavate povući
Buick niz nogometno igralište.

813
00:37:52,372 --> 00:37:53,784
Želiš probati?

814
00:37:57,116 --> 00:37:59,727
- Dobre ruke.
- U redu je, dobro smo.

815
00:38:01,903 --> 00:38:05,535
Pa reci mi koliko
hoće li trebati zamijeniti

816
00:38:05,559 --> 00:38:06,884
svi ti hidranti koji nedostaju?

817
00:38:06,908 --> 00:38:09,365
Pa, ja nisam tip za brojke kao ti.

818
00:38:09,389 --> 00:38:12,020
Ali svaki hidrant zamijenimo
mogao spasiti život.

819
00:38:12,044 --> 00:38:14,457
Pa ti meni reci...

820
00:38:14,481 --> 00:38:15,763
Koja je cijena toga?

821
00:38:23,055 --> 00:38:26,687
Ah, tako sam sretna što je Cole došao.

822
00:38:26,711 --> 00:38:29,124
Teta Laverne ga je ispravno odgojila.

823
00:38:29,757 --> 00:38:32,867
Ostavi dobar viski,
uvijek ste dobrodošli.

824
00:38:34,240 --> 00:38:35,826
Da, i drago mi je što si ti
moram ga malo upoznati.

825
00:38:35,850 --> 00:38:37,424
I meni također.

826
00:38:38,157 --> 00:38:39,308
Trebamo li?

827
00:38:39,332 --> 00:38:40,760
Trebali bismo.

828
00:38:46,861 --> 00:38:49,448
Cole mi je pričao o tome
kroz što je tvoja teta prošla

829
00:38:49,472 --> 00:38:51,929
nakon što se Noa rodio.

830
00:38:51,953 --> 00:38:54,584
Da, bilo je teško.

831
00:38:54,608 --> 00:38:56,804
Da, bilo je kao
postala je druga osoba.

832
00:38:56,828 --> 00:39:01,112
Sva njena energija, njena drskost, njena iskra,

833
00:39:01,136 --> 00:39:03,288
stvarno je samo izašlo iz nje.

834
00:39:05,488 --> 00:39:08,467
I da, siguran sam u to
ima neke veze sa mnom

835
00:39:08,491 --> 00:39:10,339
odgađanje rađanja djece.

836
00:39:10,363 --> 00:39:12,167
To je barem dio toga.

837
00:39:12,191 --> 00:39:13,995
Da, shvaćam.

838
00:39:14,019 --> 00:39:18,256
Ali ponovno vidjeti Colea,

839
00:39:18,806 --> 00:39:22,394
što me to doista natjeralo na razmišljanje
o, da budem iskren,

840
00:39:22,418 --> 00:39:25,267
je da vrijeme tako brzo prolazi.

841
00:39:25,291 --> 00:39:26,703
to je ludnica

842
00:39:26,727 --> 00:39:28,531
Izgubio sam tu obitelj
kroz moje prste,

843
00:39:28,555 --> 00:39:30,560
a nisam trebao.

844
00:39:31,036 --> 00:39:32,645
Još uvijek ih imaš.

845
00:39:33,168 --> 00:39:36,365
Sada nema smisla
razmišljati o onome što nisi učinio.

846
00:39:36,389 --> 00:39:37,932
u pravu si

847
00:39:37,956 --> 00:39:41,849
Ali što mogu

848
00:39:41,873 --> 00:39:45,330
ne dopušta da vrijeme prođe
tako između nas,

849
00:39:45,354 --> 00:39:46,791
ne odgađati stvari.

850
00:39:49,315 --> 00:39:50,838
Značenje?

851
00:39:53,101 --> 00:39:55,960
Nisam siguran

852
00:39:57,018 --> 00:39:58,933
da želim zatrudnjeti.

853
00:40:00,761 --> 00:40:04,567
Ali siguran sam da želim
obitelj s tobom, Kelly.

854
00:40:04,591 --> 00:40:07,309
A možda... Samo sam
staviti to tamo...

855
00:40:07,333 --> 00:40:10,989
je usvajanje nešto
što biste razmotrili?

856
00:40:12,730 --> 00:40:15,447
Otvaranje našeg doma
djetetu kojem je to potrebno?

857
00:40:15,471 --> 00:40:20,191
Samo... Mislim, baš kao
Teta Laverne je radila sa mnom.

858
00:40:27,266 --> 00:40:29,202
Mislim da to zvuči...

859
00:40:34,499 --> 00:40:36,084
Baš kako treba.